1 00:00:00,035 --> 00:00:02,120 Précédemment dans Alias: 2 00:00:03,455 --> 00:00:04,831 Bonsoir, Arvin. 3 00:00:05,332 --> 00:00:06,708 Bonsoir, Gordon. 4 00:00:07,834 --> 00:00:10,170 C'est donc vous mon bienfaiteur. 5 00:00:10,253 --> 00:00:15,217 - Vous n'avez pas obtenu votre habilitation. - J'ai aucune chance de revenir à l'APO. 6 00:00:15,300 --> 00:00:16,801 J'ai besoin de vous à l'APO. 7 00:00:18,929 --> 00:00:23,475 À cause de Gordon Dean, j'ai dû fouiller parmi ce qui me restait d'amis. 8 00:00:23,558 --> 00:00:27,062 Si ça peut vous permettre de le coincer, je dois y aller. 9 00:00:36,154 --> 00:00:39,407 Papa, Fiona demande si je peux aller réviser chez elle. 10 00:00:39,491 --> 00:00:41,910 Demain soir peut-être. 11 00:00:49,417 --> 00:00:53,421 - J'ai laissé un autre message. - Tu sais qu'elle voyage beaucoup. 12 00:00:53,505 --> 00:00:55,090 Où est-elle? En Europe? 13 00:00:55,173 --> 00:00:58,093 Oui, mais elle appelle d'habitude. 14 00:00:59,886 --> 00:01:01,888 C'est bon, je m'en occupe. 15 00:01:01,972 --> 00:01:04,766 Ça doit être le disjoncteur qui a sauté... 16 00:01:41,553 --> 00:01:45,265 - Que savent-ils? - Pas grand-chose. 17 00:01:45,849 --> 00:01:50,353 Que c'est un bâtiment officiel, qu'ils sont là pour leur sécurité. 18 00:01:52,022 --> 00:01:54,482 - J'ai gâché leur vie. - C'est faux. 19 00:01:54,566 --> 00:01:59,237 Ils ne peuvent pas rentrer ni aller travailler. Ni dire au revoir à leurs amis. 20 00:01:59,321 --> 00:02:02,157 Parce que c'est dangereux. Tu le sais. 21 00:02:03,158 --> 00:02:07,120 Leur téléphone était sur écoute. Il y avait des caméras partout. 22 00:02:07,204 --> 00:02:11,958 Grâce au programme de protection des témoins, ils seront en sécurité. 23 00:02:14,211 --> 00:02:17,589 Il paraît que je ne pourrais même pas les appeler. 24 00:02:18,673 --> 00:02:21,509 Comment vais-je y arriver sans eux? 25 00:02:22,510 --> 00:02:26,264 Tu y arriveras, parce que tu n'as pas le choix. 26 00:02:26,348 --> 00:02:29,184 Parce que tu veux un monde plus sûr pour tes proches. 27 00:02:34,564 --> 00:02:37,192 Les gens s'étonnent de me voir travailler, 28 00:02:37,275 --> 00:02:42,489 mais je ne peux pas rentrer chez moi et me contenter d'être enceinte. 29 00:02:44,241 --> 00:02:48,787 Alors que les meurtriers de Vaughn courent toujours. 30 00:02:48,870 --> 00:02:51,456 C'est mon devoir de les arrêter, 31 00:02:53,166 --> 00:02:55,919 pour que ce bébé soit en sécurité. 32 00:02:57,337 --> 00:03:00,131 Pour que tu puisses retrouver ta famille. 33 00:03:05,220 --> 00:03:08,139 Ma famille est un peu bizarre. 34 00:03:10,016 --> 00:03:12,727 On s'aime les uns les autres. 35 00:03:14,479 --> 00:03:18,233 Alors entre dans cette pièce pour montrer que tu vas bien. 36 00:03:19,442 --> 00:03:22,237 C'est tout ce qui les intéresse. 37 00:03:25,824 --> 00:03:27,450 D'accord. 38 00:03:32,205 --> 00:03:34,416 Mon Dieu! Rachel. 39 00:03:36,543 --> 00:03:39,004 Je voulais appeler, mais je ne pouvais pas. 40 00:03:39,087 --> 00:03:41,965 On a cru qu'il t'était arrivé quelque chose. 41 00:03:42,048 --> 00:03:45,635 Il est arrivé quelque chose, c'est pour ça que vous êtes là. 42 00:03:46,136 --> 00:03:47,679 Où commencer? 43 00:03:50,724 --> 00:03:54,895 La famille de Rachel Gibson a été placée sous la protection des témoins. 44 00:03:54,978 --> 00:03:56,938 On se doutait que ça arriverait. 45 00:03:57,022 --> 00:04:00,775 Je ne ferai aucun mal à Rachel ni au personnel d'APO. 46 00:04:00,859 --> 00:04:03,486 Vous ferez ce que je vous dirai de faire. 47 00:04:03,570 --> 00:04:07,407 Je vous ai fait sortir de prison, je peux vous y renvoyer. 48 00:04:08,074 --> 00:04:12,829 Je répète ce que je viens de dire. Je ne leur ferai aucun mal. 49 00:04:13,038 --> 00:04:15,832 Je ne vous le demande pas. Du moins pas encore. 50 00:04:16,958 --> 00:04:20,045 Vous ferez ce qu'il faut pour sauver votre fille. 51 00:04:20,128 --> 00:04:24,507 Même si vous devez faire du mal à quelques personnes pour y arriver. 52 00:04:24,591 --> 00:04:25,634 Ce sera tout? 53 00:04:25,926 --> 00:04:27,844 Presque. 54 00:04:27,928 --> 00:04:31,514 Connaissez-vous le fabricant d'armes János Vak? 55 00:04:33,266 --> 00:04:36,228 On le cherche depuis un moment. Il a disparu. 56 00:04:36,311 --> 00:04:39,481 Utilisez les moyens de l'APO pour le retrouver. 57 00:04:42,108 --> 00:04:46,029 Que feraient vos collègues s'ils savaient que vous m'obéissez? 58 00:04:46,529 --> 00:04:49,032 Que vous les trahissez au quotidien? 59 00:04:50,325 --> 00:04:53,411 La même chose que j'espère vous faire un jour. 60 00:04:56,122 --> 00:04:58,291 Appelez-moi quand vous aurez Vak. 61 00:05:51,678 --> 00:05:57,392 Arvin étant directeur adjoint, je lui ai demandé de lire de débriefing de Rachel. 62 00:05:57,475 --> 00:06:02,022 Son expérience au sein d'une organisation secrète comme le Refuge 63 00:06:02,105 --> 00:06:03,982 nous sera précieuse. 64 00:06:04,065 --> 00:06:05,567 Merci, Jack. 65 00:06:06,192 --> 00:06:09,571 Cette organisation est très bien sécurisée. 66 00:06:09,654 --> 00:06:14,367 Sur tous les noms cités dans le rapport, je n'en ai reconnu qu'un seul, 67 00:06:14,451 --> 00:06:17,454 celui du fabricant d'armes János Vak. 68 00:06:18,079 --> 00:06:23,585 M. Vak est hongrois. Il est spécialisé dans la conception de logiciels de ciblage. 69 00:06:23,793 --> 00:06:27,422 Son obsession actuelle: la "technologie lasso". 70 00:06:27,589 --> 00:06:29,591 La Défense s'en est inquiétée. 71 00:06:29,674 --> 00:06:34,596 Ce programme permet d'intercepter et de rediriger un missile électroniquement. 72 00:06:34,679 --> 00:06:39,517 On peut prendre au lasso un missile visant une cible militaire au Moyen-Orient 73 00:06:39,601 --> 00:06:42,562 et le rediriger sur la Suisse. 74 00:06:42,646 --> 00:06:45,982 Les Suisses rétorquent: "On est un pays neutre". 75 00:06:46,066 --> 00:06:49,194 - Merci. On a compris. - C'était un exemple... 76 00:06:49,277 --> 00:06:51,321 D'après Mme Gibson, 77 00:06:51,404 --> 00:06:54,866 Gordon Dean essaie de localiser Vak depuis six mois. 78 00:06:55,700 --> 00:06:58,370 Arvin propose de retrouver Vak 79 00:06:58,453 --> 00:07:01,331 et de l'utiliser pour piéger Gordon Dean. 80 00:07:01,414 --> 00:07:06,419 Par le passé, il s'associait souvent avec un marchand d'armes algérien. 81 00:07:06,836 --> 00:07:11,216 Ils se seraient vus il y a quelques mois. Depuis plus de nouvelles de Vak. 82 00:07:11,299 --> 00:07:14,052 Le milieu algérien est dur à infiltrer. 83 00:07:14,761 --> 00:07:16,638 Je sais qui en serait capable. 84 00:07:17,597 --> 00:07:18,807 Renée Rienne. 85 00:07:22,394 --> 00:07:25,772 Contacte-la. Vois si elle peut remonter à János Vak. 86 00:07:31,778 --> 00:07:35,866 Je ne t'ai pas remerciée pour ta lettre de recommandation. 87 00:07:37,284 --> 00:07:40,912 Elle a plaidé en faveur de ma libération. 88 00:07:40,996 --> 00:07:43,039 Je vous en prie. 89 00:07:43,582 --> 00:07:47,919 J'ai un aveu à te faire, j'espère que tu ne m'en tiendras pas trop rigueur. 90 00:07:53,133 --> 00:07:57,220 Je vais voir Nadia à l'hôpital tous les jours. 91 00:07:58,096 --> 00:08:01,892 J'arrive à son étage, je parle aux médecins. 92 00:08:03,518 --> 00:08:07,105 Et pourtant, je ne peux pas entrer... 93 00:08:07,814 --> 00:08:10,775 dans sa chambre. 94 00:08:10,859 --> 00:08:15,113 Je ne supporte pas de la voir branchée à ces machines, 95 00:08:15,196 --> 00:08:17,824 sachant que c'est ma faute. 96 00:08:21,369 --> 00:08:24,956 Je sais que vous ferez tout pour trouver un remède pour Nadia. 97 00:08:26,416 --> 00:08:28,627 En effet. 98 00:08:28,710 --> 00:08:32,964 Je suis prêt à tout pour sauver ma fille. 99 00:09:04,678 --> 00:09:06,639 MARSEILLE 100 00:10:01,360 --> 00:10:02,194 Pardon. 101 00:10:03,112 --> 00:10:05,114 Je te laisse le sac. J'ai fini. 102 00:10:05,197 --> 00:10:08,075 Je n'aime pas m'entraîner devant des gens. 103 00:10:09,034 --> 00:10:11,662 Je cherche quelqu'un pour m'entraîner. 104 00:10:11,745 --> 00:10:14,623 Je ne boxe pas vraiment. 105 00:10:15,207 --> 00:10:19,586 Moi non plus, mais tu pourrais m'aider justement. 106 00:10:20,587 --> 00:10:23,299 Je veux savoir me défendre sur le terrain. 107 00:10:23,382 --> 00:10:25,467 Alors? 108 00:10:25,551 --> 00:10:28,554 - Tu as souvent combattu? - Assez. 109 00:10:28,637 --> 00:10:30,222 Tu as gagné? 110 00:10:31,598 --> 00:10:33,726 Bien sûr. 111 00:10:34,685 --> 00:10:37,646 La plupart du temps. Pourquoi? Qu'as-tu entendu? 112 00:10:37,730 --> 00:10:43,110 Rien. Je ne me suis jamais battue. J'aimerais savoir quoi faire. 113 00:10:48,324 --> 00:10:51,952 Pas ça. Ne fais jamais de pseudo kung-fu. 114 00:10:52,453 --> 00:10:56,206 - Tu te ferais tuer. - D'accord. Que dois-je faire? 115 00:10:57,166 --> 00:10:59,793 D'accord. Tu veux savoir? 116 00:11:01,920 --> 00:11:04,340 Je me bats à la déloyale. 117 00:11:04,423 --> 00:11:06,842 Vise les yeux, le cou, les parties. 118 00:11:06,925 --> 00:11:11,347 Blesse ton adversaire, fais-lui autant de mal que possible. 119 00:11:13,223 --> 00:11:16,935 - J'en serais incapable. - Alors tu n'as rien à faire ici. 120 00:11:17,019 --> 00:11:19,938 Je suis sérieux. Tout le monde veille sur toi. 121 00:11:20,064 --> 00:11:24,985 Si on ne peut pas compter sur toi, prends tes jouets et rentre chez ta mère. 122 00:11:34,787 --> 00:11:36,080 C'est mieux. 123 00:11:38,582 --> 00:11:39,958 Continue comme ça. 124 00:11:48,968 --> 00:11:50,386 Entendu. 125 00:11:51,845 --> 00:11:54,056 Briefing dans 15 minutes. 126 00:11:56,600 --> 00:12:00,562 Renée a trouvé le marchand d'armes. La technologie lasso existe. 127 00:12:00,646 --> 00:12:04,316 János Vak a conçu un programme pour rediriger des missiles. 128 00:12:04,400 --> 00:12:09,321 Il y a trois mois, Vak aurait vendu l'arme à un fonctionnaire chinois. 129 00:12:09,405 --> 00:12:11,407 Sait-on où se trouve Vak? 130 00:12:11,490 --> 00:12:14,201 Personne ne l'a vu depuis. Il s'est évaporé. 131 00:12:14,284 --> 00:12:17,788 On va chercher le fonctionnaire chinois, le général Liem Song. 132 00:12:17,871 --> 00:12:20,249 Il loge au consulat chinois de Bombay. 133 00:12:20,332 --> 00:12:23,002 Il va épouser une Indienne le mois prochain. 134 00:12:23,085 --> 00:12:25,921 Le consulat organise leurs fiançailles. 135 00:12:26,005 --> 00:12:30,384 D'après notre contact indien, le général garderait une liste codée 136 00:12:30,467 --> 00:12:35,180 de ses contacts et rendez-vous dans un coffre. Elle devrait nous mener à Vak. 137 00:12:35,264 --> 00:12:38,017 Sydney va forcer le coffre et récupérer la liste. 138 00:12:38,100 --> 00:12:41,186 Les agents Dixon et Grace l'assisteront. 139 00:12:41,270 --> 00:12:45,316 Marshall et Mme Gibson assureront la liaison. Bonne chance. 140 00:13:22,186 --> 00:13:23,562 Il n'est pas descendu. 141 00:13:23,646 --> 00:13:27,066 Ce sera dur de forcer son coffre s'il est assis devant. 142 00:13:30,569 --> 00:13:33,697 Je doute qu'il descende. Regardez cette femme. 143 00:13:33,781 --> 00:13:37,534 C'est la fiancée du général. Elle a l'air malheureuse. 144 00:13:37,660 --> 00:13:40,371 Le général s'est peut-être ravisé. 145 00:13:40,454 --> 00:13:42,206 - Marshall? - Oui, Phoenix. 146 00:13:42,289 --> 00:13:47,753 - Que se passe-t-il en haut? - Un instant. 147 00:13:48,712 --> 00:13:51,423 Tout a l'air calme. 148 00:13:51,507 --> 00:13:55,094 Un soldat devant la porte du général, tiré à quatre épingles. 149 00:13:55,302 --> 00:13:58,722 Changeons de tactique. Tu te souviens du prince à Bahreïn? 150 00:13:59,181 --> 00:14:01,475 - Avec son harem? - Tentons le coup. 151 00:14:01,600 --> 00:14:03,644 - C'est-à-dire? - Donne ta montre. 152 00:14:03,978 --> 00:14:05,729 Ne vous occupez pas de moi. 153 00:14:07,982 --> 00:14:09,817 Suivez-moi. 154 00:14:16,657 --> 00:14:19,118 Je suis désolé, 155 00:14:19,201 --> 00:14:24,081 mais je ne peux pas vous laisser épouser l'autre homme. 156 00:14:24,164 --> 00:14:26,250 Vous êtes à moi. 157 00:14:27,710 --> 00:14:31,046 Il est temps de dire la vérité. 158 00:14:32,506 --> 00:14:35,175 On ne peut pas nier notre amour. 159 00:14:35,801 --> 00:14:38,053 Qui est ce fou? 160 00:14:38,137 --> 00:14:40,097 Je n'en ai aucune idée. 161 00:14:41,223 --> 00:14:43,475 Épouse-moi, Naomika. 162 00:14:43,684 --> 00:14:46,687 Partageons notre joie avec tout le monde. 163 00:14:48,397 --> 00:14:50,983 - Lâchez-moi! - Je sais que tu m'aimes. 164 00:14:51,775 --> 00:14:54,028 - Lâchez la dame. - Mais... 165 00:14:54,111 --> 00:14:58,907 - Lâchez-la. - On est faits l'un pour l'autre, Naomika. 166 00:14:59,074 --> 00:15:01,744 Dis-leur, Naomika. Dis-leur. 167 00:15:06,915 --> 00:15:09,918 Notre amour est défendu. 168 00:15:34,068 --> 00:15:35,402 Je dois voir le général. 169 00:15:35,527 --> 00:15:36,654 Il ne reçoit personne. 170 00:15:37,154 --> 00:15:38,280 Il voudra me voir. 171 00:15:41,200 --> 00:15:42,618 Bon, tant pis. 172 00:15:42,910 --> 00:15:44,244 J'irai voir sa fiancée. 173 00:15:44,995 --> 00:15:46,330 Elle sera ravie. 174 00:15:47,915 --> 00:15:48,457 Attendez. 175 00:15:51,293 --> 00:15:53,128 Elle a tout improvisé. 176 00:15:53,212 --> 00:15:56,131 - La grossesse comme couverture. - Et en chinois. 177 00:15:56,215 --> 00:16:00,928 J'ai moi-même dû trouver des couvertures pour sauver certaines situations. 178 00:16:01,011 --> 00:16:04,682 - Tu sais ce qu'est un Spork? - Elle entre. 179 00:16:10,187 --> 00:16:11,939 C'est elle qui vous envoie? 180 00:16:12,564 --> 00:16:14,108 Vos amis s'inquiètent. 181 00:16:15,693 --> 00:16:17,736 J'ai besoin d'un peu de temps. 182 00:16:21,490 --> 00:16:24,076 D'accord. Il est encore tôt. 183 00:16:32,751 --> 00:16:33,794 Je suis prête. 184 00:16:36,297 --> 00:16:37,339 PAS DE SIGNAL 185 00:16:37,423 --> 00:16:40,843 Je ne reçois rien: le bâtiment doit être trop protégé. 186 00:16:40,926 --> 00:16:45,431 - Tu dis que tu ne peux rien faire? - Non. Bien sûr que non. 187 00:16:48,976 --> 00:16:53,022 Je dois placer un relais plus près du bâtiment pour augmenter ton signal. 188 00:16:53,105 --> 00:16:54,565 - Entendu. - Je l'ai. 189 00:16:54,648 --> 00:16:59,320 Je peux y aller. Tu dois être là quand il sera activé. Ce sera plus rapide. 190 00:17:01,238 --> 00:17:02,781 Merci. 191 00:17:08,537 --> 00:17:12,499 Merci. Il n'est pas méchant. Il a juste un chagrin d'amour. 192 00:17:12,666 --> 00:17:13,959 Je vais le ramener. 193 00:17:14,126 --> 00:17:15,002 Merci. 194 00:17:16,629 --> 00:17:19,506 Attention, Phoenix. La fiancée monte. 195 00:17:20,090 --> 00:17:21,634 Temps d'arrivée estimé? 196 00:17:22,509 --> 00:17:24,970 - Oracle, où en es-tu? - Relais en place. 197 00:17:26,555 --> 00:17:28,474 Un instant. 198 00:17:28,557 --> 00:17:29,558 SIGNAL REÇU 199 00:17:29,642 --> 00:17:31,935 Génial. Ça roule. 200 00:17:32,019 --> 00:17:33,771 Bien joué. 201 00:17:45,741 --> 00:17:47,034 C'est bon. Je file. 202 00:17:49,870 --> 00:17:50,371 Stop. 203 00:17:51,288 --> 00:17:52,498 Plus un geste. 204 00:17:53,540 --> 00:17:55,042 Que faites-vous là? 205 00:18:03,968 --> 00:18:05,135 J'ai été repérée. 206 00:18:05,344 --> 00:18:07,596 - Façade est. - Attends Sydney. 207 00:18:29,410 --> 00:18:30,577 Baisse-toi. 208 00:18:38,294 --> 00:18:39,503 Ça va? 209 00:18:39,628 --> 00:18:44,216 Si tu veux dire flippée et gênée, alors oui, ça va. 210 00:19:24,772 --> 00:19:26,816 Vous trouvez votre bonheur? 211 00:19:26,899 --> 00:19:29,902 Oui, merci. Je vais prendre ça. 212 00:19:29,986 --> 00:19:31,988 Très bien. 213 00:19:34,240 --> 00:19:37,160 On voit de plus en plus de papas au magasin. 214 00:19:37,243 --> 00:19:39,746 Mon mari n'a jamais acheté une couche. 215 00:19:42,707 --> 00:19:45,960 Mon père ne mettait pas non plus la main à la pâte. 216 00:19:46,043 --> 00:19:49,338 Et votre mari, est-ce qu'il participe? 217 00:19:50,298 --> 00:19:53,634 Il a été super. Il aurait aimé en faire plus. 218 00:19:55,219 --> 00:19:57,430 Ça fait plaisir à entendre. 219 00:19:58,723 --> 00:20:01,225 Les temps ont vraiment changé. 220 00:20:12,278 --> 00:20:16,532 Vous avez retouché un de mes costumes. Voici le ticket. 221 00:20:16,616 --> 00:20:20,745 Oui. Attendez-moi dans l'arrière-boutique, je vous l'apporte. 222 00:20:21,954 --> 00:20:24,207 Merci. 223 00:20:33,758 --> 00:20:37,011 Vous auriez dû me prévenir pour le consulat. 224 00:20:37,095 --> 00:20:39,931 Il était inutile de tout compliquer. 225 00:20:40,556 --> 00:20:44,018 Je pensais que vous vouliez que l'APO fasse le sale boulot. 226 00:20:44,102 --> 00:20:46,604 Je ne vous demande pas de penser. 227 00:20:47,480 --> 00:20:52,026 - Avez-vous trouvé János Vak? - Les données sont codées. 228 00:20:52,110 --> 00:20:55,154 Je pourrai vous répondre avant la fin de la journée. 229 00:20:55,238 --> 00:20:56,322 Appelez-moi. 230 00:21:06,332 --> 00:21:10,002 Pas le temps d'expliquer. Oui, elle vient d'arriver. Merci. 231 00:21:13,089 --> 00:21:14,048 On a trouvé Vak. 232 00:21:14,132 --> 00:21:19,512 Il s'est retiré sur une plate-forme pétrolière en mer de Chine pour finir son programme. 233 00:21:19,595 --> 00:21:22,056 Marshall cherche les coordonnées. 234 00:21:22,140 --> 00:21:24,058 Bien. Comment on l'approche? 235 00:21:24,934 --> 00:21:27,854 Pas nous. On sera là en renfort. 236 00:21:28,771 --> 00:21:31,399 - Papa envoie qui? - Rachel Gibson. 237 00:21:34,527 --> 00:21:37,238 Il l'envoie en solo? 238 00:21:38,489 --> 00:21:39,449 Pourquoi? 239 00:21:40,158 --> 00:21:41,534 Le gouvernement chinois 240 00:21:41,617 --> 00:21:45,037 a annulé les permissions du personnel de la plate-forme. 241 00:21:45,163 --> 00:21:51,002 Pas de va-et-vient tant que Vak n'a pas fini. À part qu'un week-end sur deux, 242 00:21:51,085 --> 00:21:54,046 Vak a droit à de la compagnie féminine. 243 00:21:58,718 --> 00:22:01,971 - Tu ne peux pas l'envoyer seule. - Rachel est maligne. 244 00:22:02,054 --> 00:22:04,682 La dernière fois, elle s'est enfuie. 245 00:22:04,807 --> 00:22:08,728 La mission a été accomplie. Tu ne veux peut-être pas l'entendre, 246 00:22:08,811 --> 00:22:13,775 mais tu ne peux pas remplir cette mission. Tu le sais aussi bien que moi. 247 00:22:14,817 --> 00:22:19,113 Elle n'est pas prête. Repousse la mission, le temps qu'elle s'entraîne. 248 00:22:19,280 --> 00:22:24,118 Impossible. Si on veut piéger Dean avec l'arme de Vak, il faut agir vite. 249 00:22:25,036 --> 00:22:28,331 Rappelle-toi quand on t'a renvoyée au SD-6. 250 00:22:31,167 --> 00:22:33,836 Ça n'a rien à voir. 251 00:22:33,920 --> 00:22:35,797 J'avais Vaughn. 252 00:22:36,798 --> 00:22:39,383 Et Rachel t'aura toi. 253 00:22:46,974 --> 00:22:50,520 Bon, une fois seule avec Vak, tu devras l'assommer. 254 00:22:50,603 --> 00:22:55,066 Enfin je veux dire pas au sens propre. Mais plutôt... 255 00:22:55,149 --> 00:22:58,486 Voilà. Regarde. On dirait un rouge à lèvres classique. 256 00:22:58,569 --> 00:23:01,239 Un joli rouge. D'ailleurs, il t'irait bien. 257 00:23:01,322 --> 00:23:05,743 Bref, mets-en un peu sur sa peau et il dormira au moins deux heures. 258 00:23:05,910 --> 00:23:10,164 Il se réveillera pensant s'être éclaté et tu seras dans l'hélico. 259 00:23:10,248 --> 00:23:14,293 J'ai mis un pic à glace sur ressort là-dedans. 260 00:23:14,377 --> 00:23:16,838 Tu sais, au cas où. 261 00:23:18,131 --> 00:23:23,553 Mais tu n'en auras sûrement pas besoin. Je suis sûr que ça se passera bien. 262 00:23:30,518 --> 00:23:33,104 Vous êtes prête? 263 00:23:33,187 --> 00:23:39,110 Je m'entraîne au tir chaque soir pour être prête le jour J. 264 00:23:39,193 --> 00:23:44,073 Mais pour ma première mission en solo, je n'aurais pas d'arme. 265 00:23:44,157 --> 00:23:47,201 Rachel, Jack ne vous enverrait pas 266 00:23:47,285 --> 00:23:50,788 s'il ne pensait pas que vous pouvez réussir. 267 00:23:50,872 --> 00:23:54,500 C'est gentil, mais je sais ce que tout le monde pense. 268 00:23:56,544 --> 00:23:59,672 Je suis nouvelle, j'ai paniqué la dernière fois, 269 00:23:59,756 --> 00:24:04,385 tout le monde se demande si je suis à la hauteur et à vrai dire... 270 00:24:04,469 --> 00:24:07,638 Je ne sais pas. J'ai une peur bleue. 271 00:24:10,641 --> 00:24:13,102 Mais j'ai encore plus peur de me dégonfler. 272 00:24:15,938 --> 00:24:21,152 Je vais mettre mes chaussures à lanières et ma petite robe, et foncer. 273 00:24:21,444 --> 00:24:26,115 Et demain à la même heure, on saura si je suis à la hauteur. 274 00:24:44,258 --> 00:24:46,886 On a localisé János Vak. 275 00:24:48,096 --> 00:24:49,806 Voici le dossier. 276 00:24:50,515 --> 00:24:53,810 L'APO envoie votre ancienne collègue, Rachel Gibson. 277 00:24:53,893 --> 00:24:56,646 Elle part en solo récupérer le programme. 278 00:24:56,729 --> 00:24:59,315 Gibson? Seule? 279 00:24:59,399 --> 00:25:05,071 Quand elle l'aura, je l'échangerai contre un autre. Je vous donnerai l'original. 280 00:25:12,161 --> 00:25:13,996 Ils envoient Rachel? 281 00:25:15,081 --> 00:25:19,127 Je n'ai aucune confiance en Sloane. On ne va pas attendre. 282 00:25:24,465 --> 00:25:26,008 Récupérez l'arme. 283 00:25:29,345 --> 00:25:30,638 Un problème? 284 00:25:31,889 --> 00:25:37,603 Rachel et moi risquons de nous croiser. Elle me prenait pour sa meilleure amie. 285 00:25:37,687 --> 00:25:41,315 Si on avait pu la rallier à notre camp, on l'aurait fait. 286 00:25:41,858 --> 00:25:43,943 Mais ça ne s'est pas fait. 287 00:25:45,778 --> 00:25:48,197 Admettons que je la croise... 288 00:25:48,865 --> 00:25:52,660 Ayez l'extrême obligeance de lui tirer une balle dans le crâne. 289 00:26:02,194 --> 00:26:05,197 MER DE CHINE MÉRIDIONALE 290 00:27:15,267 --> 00:27:17,561 C'est de la folie. 291 00:27:17,645 --> 00:27:23,359 Je n'ai jamais fait ça, porter une perruque et cette robe... 292 00:27:24,777 --> 00:27:28,614 - Qu'est-ce que je vais lui dire? - Il ne s'agit pas de toi. 293 00:27:28,697 --> 00:27:31,867 Tu joues un personnage. Que dirait-elle? 294 00:27:33,035 --> 00:27:35,913 - Qui était la pétasse du lycée? - Mandy Camarillo. 295 00:27:36,664 --> 00:27:41,252 - Son nom t'est venu tout de suite. - Elle m'a piqué mon cavalier au bal. 296 00:27:41,335 --> 00:27:45,089 Elle était rousse et avait un piercing à la langue. 297 00:27:45,172 --> 00:27:47,716 D'accord, tu es Mandy Camarillo. 298 00:27:47,800 --> 00:27:52,805 Et János Vak est ton cavalier. Dis ce qu'elle dirait. 299 00:27:54,849 --> 00:27:59,854 Tu ne seras jamais seule. Je serai en liaison constante avec toi. 300 00:28:00,479 --> 00:28:02,898 Comme l'était Vaughn avec moi. 301 00:28:05,025 --> 00:28:08,070 Ça m'aide beaucoup que tu sois là. 302 00:28:10,865 --> 00:28:14,368 - Je peux y arriver, n'est-ce pas? - Absolument. 303 00:29:00,331 --> 00:29:03,000 Je suis avec toi, Rachel. Détends-toi. 304 00:29:11,175 --> 00:29:12,760 Entrez. Entrez. 305 00:29:26,816 --> 00:29:31,111 Vous êtes mignon. On ne m'avait pas prévenue. 306 00:29:31,779 --> 00:29:35,449 Vous parlez anglais? C'est ce qu'on m'avait dit. 307 00:29:35,658 --> 00:29:38,285 Bien sûr. J'adore l'anglais. 308 00:29:41,038 --> 00:29:42,206 Enchantée. 309 00:29:43,707 --> 00:29:46,210 Je m'appelle János. 310 00:29:46,293 --> 00:29:48,879 Ra... Mandy. 311 00:29:50,422 --> 00:29:53,968 Ray-Mandy. Quel joli nom. 312 00:29:55,511 --> 00:29:59,765 C'est ici que vous vivez? C'est mignon. 313 00:29:59,849 --> 00:30:04,186 Plus que pour quelques jours. J'ai bientôt fini mon travail. 314 00:30:05,229 --> 00:30:07,022 Vous devez vous sentir seul. 315 00:30:07,106 --> 00:30:09,859 Oui, c'est pourquoi je suis content de te voir. 316 00:30:09,942 --> 00:30:14,488 Tu serais plus à l'aise sur le lit, Ray-Mandy. 317 00:30:14,655 --> 00:30:16,740 Non, ça va. 318 00:30:16,824 --> 00:30:19,493 Allez, Rachel. Que ferait Mandy? 319 00:30:19,618 --> 00:30:21,787 Vous savez faire un daiquiri? 320 00:30:21,871 --> 00:30:24,331 - J'ai du champagne. - Encore mieux. 321 00:30:27,835 --> 00:30:29,962 Idiote. 322 00:30:37,803 --> 00:30:40,306 - Quoi? - J'ai perdu mon rouge à lèvres. 323 00:30:40,389 --> 00:30:46,604 Ce n'est pas grave. Tes lèvres sont parfaites comme ça. 324 00:30:46,687 --> 00:30:49,023 Ne le laisse pas t'embrasser. 325 00:30:49,148 --> 00:30:50,566 Je vais te montrer. 326 00:30:58,073 --> 00:31:00,784 J'ai été un vilain garçon? 327 00:31:03,454 --> 00:31:05,289 Ça va être un jeu d'enfant. 328 00:31:29,078 --> 00:31:32,498 Ray-Mandy, tu me rends fou. 329 00:31:34,584 --> 00:31:37,295 Qui t'a autorisé à parler? 330 00:31:43,092 --> 00:31:44,802 Tu as été très vilain. 331 00:31:45,178 --> 00:31:46,512 Pardon. 332 00:31:47,847 --> 00:31:51,351 Tu sais quoi? Je vais être franche. 333 00:31:53,353 --> 00:31:58,399 Ça me fait flipper de jouer à la maman, alors je vais aller droit au but. 334 00:32:01,903 --> 00:32:03,696 J'ai à faire. 335 00:32:15,959 --> 00:32:17,877 - Ça télécharge. - Bravo. 336 00:32:24,550 --> 00:32:25,510 Le code. 337 00:32:42,110 --> 00:32:44,988 - J'ai les données. Original détruit. - Entendu. 338 00:32:45,321 --> 00:32:46,531 Tu y es presque. 339 00:33:01,004 --> 00:33:04,841 J'ai un petit problème. Un soldat est mort et le bateau est parti. 340 00:33:05,550 --> 00:33:09,137 J'organise une extraction d'urgence. Outrigger? 341 00:33:09,220 --> 00:33:12,223 Entendu. On sera là dans cinq minutes. 342 00:33:17,687 --> 00:33:19,147 Tu as entendu? Ça va aller. 343 00:33:19,230 --> 00:33:21,357 - Rejoins le pont d'envol. - Entendu. 344 00:33:54,641 --> 00:33:55,683 Surprise! 345 00:33:56,809 --> 00:33:58,353 - Tu es... - Vivante? 346 00:33:59,020 --> 00:34:01,189 J'allais dire "malfaisante". 347 00:34:01,898 --> 00:34:04,317 Dis-moi que je me trompe. 348 00:34:04,400 --> 00:34:06,819 Disons qu'on est dans des camps opposés. 349 00:34:07,445 --> 00:34:11,741 - Tu savais. Tu étais la complice de Dean. - Je voulais te le dire. 350 00:34:11,824 --> 00:34:14,410 Tu as fait sauter l'immeuble et tué des gens. 351 00:34:14,744 --> 00:34:17,455 Rien de personnel. Je t'aimais bien. 352 00:34:17,580 --> 00:34:20,583 - Tout était mensonge. - Ça suffit. 353 00:34:21,334 --> 00:34:22,752 Tu vas me tuer. 354 00:34:24,379 --> 00:34:26,214 C'est ce que veut Dean. 355 00:34:27,674 --> 00:34:30,510 Tu lui as rendu la vie dure depuis ton départ. 356 00:34:32,637 --> 00:34:36,641 Comme je le disais, je t'aime bien. 357 00:34:38,935 --> 00:34:40,436 Je ne veux pas te tuer. 358 00:34:41,688 --> 00:34:45,233 Donne-moi le programme de Vak et je te laisse partir. 359 00:34:45,942 --> 00:34:48,361 On peut toujours suivre Peyton. 360 00:34:48,444 --> 00:34:52,907 Si tu la crois, donne-lui les données. Ta vie passe avant la mission. 361 00:34:53,575 --> 00:34:55,034 Allez, Rachel. 362 00:34:55,326 --> 00:34:59,414 Tu ne peux pas t'en sortir. Ne m'oblige pas à te tuer. 363 00:35:01,624 --> 00:35:03,418 Donne-moi le disque. 364 00:35:07,755 --> 00:35:09,299 D'accord. 365 00:35:14,262 --> 00:35:15,889 Tu as deux secondes. Une... 366 00:35:18,057 --> 00:35:19,100 Tiens. 367 00:35:23,146 --> 00:35:24,314 Sale garce. 368 00:35:33,072 --> 00:35:35,158 Tu aurais dû me donner le disque. 369 00:35:36,034 --> 00:35:37,577 Tu m'aurais tuée après. 370 00:35:38,661 --> 00:35:41,539 Oui. Mais j'aurais culpabilisé. 371 00:35:44,167 --> 00:35:45,752 Là, je vais m'amuser. 372 00:35:57,722 --> 00:35:58,932 Et là, tu t'amuses? 373 00:37:19,711 --> 00:37:22,547 - Vous êtes en retard. - On ne touche pas à mon équipe. 374 00:37:22,631 --> 00:37:25,509 Je fais ce que je veux quand je veux. Où est-elle? 375 00:37:25,592 --> 00:37:29,596 - Vous avez failli tout gâcher. - Je veux l'arme. 376 00:37:29,763 --> 00:37:33,683 Vous ne l'aurez pas. C'est le prix à payer pour votre erreur. 377 00:37:33,809 --> 00:37:38,105 Mon erreur? Je n'ai pas cent mille morts sur la conscience. 378 00:37:38,230 --> 00:37:41,024 Ce n'est pas moi qui pends au bout d'un hameçon. 379 00:37:41,191 --> 00:37:44,528 C'est moi qui décide si on rejette le poisson à la mer 380 00:37:44,611 --> 00:37:47,697 ou si on le balance dans les égouts. Suis-je clair? 381 00:37:47,823 --> 00:37:50,492 Vous n'aurez pas l'arme de Vak. 382 00:37:52,869 --> 00:37:54,162 Comment va Nadia? 383 00:37:55,956 --> 00:37:58,291 Elle n'a rien à voir là-dedans. 384 00:37:58,542 --> 00:38:01,044 Bien sûr que si. 385 00:38:02,629 --> 00:38:07,634 Je veux une copie du programme lasso demain à la première heure. 386 00:38:37,747 --> 00:38:39,374 Ton père est flippant. 387 00:38:39,791 --> 00:38:41,209 À qui le dis-tu! 388 00:38:42,127 --> 00:38:45,922 - Mais il a dit qu'on avait assuré. - Non, tu as assuré. 389 00:38:47,674 --> 00:38:50,761 Merci pour tes commentaires. 390 00:38:51,553 --> 00:38:55,182 Je t'en prie. Je sais que cette voix est importante. 391 00:38:55,265 --> 00:38:59,394 Vaughn m'a parlé pendant mes premières missions avec la CIA. 392 00:39:00,520 --> 00:39:03,774 Parfois, seule sa voix me poussait à continuer. 393 00:39:05,066 --> 00:39:06,777 J'aurais aimé le connaître. 394 00:39:10,322 --> 00:39:12,491 À demain. 395 00:40:48,420 --> 00:40:49,921 Ça va? 396 00:40:50,005 --> 00:40:54,217 J'ai du mal à crocheter la serrure. Je ne sens plus mes doigts. 397 00:40:54,301 --> 00:40:57,804 Tu as presque fini. Entre et cache le mouchard. 398 00:40:57,888 --> 00:41:01,266 Facile à dire. Il fait moins 10. Toi, tu es au chaud. 399 00:41:01,349 --> 00:41:05,854 Je vais demander à Langley de t'envoyer sous le soleil la prochaine fois. 400 00:41:05,937 --> 00:41:08,356 Un endroit avec une plage. 401 00:41:08,440 --> 00:41:11,443 Oui. Je vais trouver un méchant au bord de la mer 402 00:41:11,526 --> 00:41:14,821 que tu devras surveiller pendant un mois. 403 00:41:14,905 --> 00:41:18,283 En fait, c'est dangereux. On devrait y aller à deux. 404 00:41:18,366 --> 00:41:20,869 Tu ferais ça pour moi? 405 00:41:20,952 --> 00:41:24,206 On est logés à la même enseigne, non?